С Рождеством на английском языке: поздравления Merry Christmas с переводом

На этой странице — поздравления с Рождеством на английском языке с переводом на русский: короткие фразы Merry Christmas для открытки и подписи к подарку, тексты друзьям, семье и любимым, деловые поздравления коллегам, рождественские стихи на английском и словарик для открытки. Тексты рассчитаны на католическое и протестантское Рождество 25 декабря — главный зимний праздник в англоязычных странах.

Кому и когда поздравлять с Рождеством на английском

В Великобритании, США, Канаде, Ирландии, Австралии и других англоязычных странах Рождество отмечают 25 декабря. Это семейный праздник: открытки рассылают с начала декабря, подарки открывают утром 25-го, а 26 декабря в Великобритании и ряде стран Содружества — ещё один выходной, Boxing Day.

Поздравление на английском пригодится, если вы пишете:

• друзьям и родственникам за границей — в мессенджер или открыткой по почте;
• иностранным коллегам и партнёрам — письмом перед уходом на рождественские каникулы, обычно до 20–23 декабря;
• учителю английского или одногруппникам — как тренировку языка и приятный жест;
• ребёнку, который учит английский, — короткую записку к подарку.

Православным знакомым за границей Рождество можно поздравить и 7 января — по-английски его называют Orthodox Christmas. Русские тексты к 25 декабря собраны в подборке поздравлений с католическим Рождеством.

Короткие поздравления Merry Christmas для открытки

Короткие фразы подходят для подписи под открыткой, бирки на подарке или сообщения в мессенджере.

Merry Christmas! May your home be filled with warmth and laughter.

С Рождеством! Пусть ваш дом будет полон тепла и смеха.

Wishing you a cozy Christmas and a peaceful heart.

Желаю уютного Рождества и спокойствия на душе.

Merry Christmas! Hope Santa brings you everything on your list.

С Рождеством! Надеюсь, Санта принесёт тебе всё, что есть в твоём списке.

Sending you Christmas hugs from snowy Russia!

Шлю рождественские объятия из заснеженной России!

May the magic of Christmas stay with you all year long.

Пусть рождественское волшебство остаётся с тобой весь год.

Merry Christmas! Thinking of you today and always.

С Рождеством! Думаю о тебе сегодня и всегда.

Have a holly, jolly Christmas!

Весёлого, праздничного Рождества! Игра слов: holly — остролист, рождественское растение, а jolly — «весёлый».

Поздравления с Рождеством на английском друзьям

Дружеское поздравление на английском пишут просто: короткие предложения, обращение по имени, одна личная деталь.

Merry Christmas, Kate! I miss our winter walks and hot chocolate. Let's make sure we meet next Christmas — no excuses!

С Рождеством, Кейт! Скучаю по нашим зимним прогулкам и горячему шоколаду. Давай обязательно встретимся на следующее Рождество — без отговорок!

To my dear friend: thank you for being there this year, in good times and bad. Have a wonderful Christmas with your family.

Моему дорогому другу: спасибо, что был рядом в этом году — и в хорошие, и в трудные времена. Чудесного тебе Рождества в кругу семьи.

Merry Christmas from Moscow! It's minus fifteen here, but my heart is warm when I think of you.

С Рождеством из Москвы! Здесь минус пятнадцать, но на душе тепло, когда я думаю о тебе.

I hope your Christmas is full of good food, great company and terrible sweaters. Merry Christmas!

Надеюсь, твоё Рождество будет полно вкусной еды, отличной компании и ужасных свитеров. С Рождеством! Ugly Christmas sweater — шуточная традиция надевать на праздник нелепый свитер с оленями и снежинками.

Поздравления семье и любимым

Mom and Dad, Merry Christmas! Thank you for every Christmas morning you made special for us. I love you more than words can say.

Мама и папа, с Рождеством! Спасибо за каждое рождественское утро, которое вы делали для нас особенным. Я люблю вас больше, чем можно выразить словами.

Merry Christmas to our wonderful family! May this season bring us closer, even when we are miles apart.

С Рождеством, наша чудесная семья! Пусть эти праздники сделают нас ближе, даже когда нас разделяют километры.

Merry Christmas, Grandma! Your cookies are still the best in the world. Sending you lots of love.

С Рождеством, бабушка! Твоё печенье по-прежнему лучшее в мире. Посылаю тебе много любви.

My love, you are the best gift I have ever received. Merry Christmas!

Любимый (любимая), ты — лучший подарок, который я когда-либо получал(а). С Рождеством!

Merry Christmas, sweetheart! Meet me under the mistletoe?

С Рождеством, дорогая! Встретимся под омелой? По традиции пара, оказавшаяся под веткой омелы, должна поцеловаться.

Рождественские поздравления коллегам и партнёрам

В деловой переписке на английском поздравление пишут сдержанно. Если вы не знаете, празднует ли адресат Рождество, выбирайте нейтральные Season's Greetings или Happy Holidays — «С праздниками». Если знаете — смело пишите Merry Christmas.

Dear Mark, as the year comes to an end, I want to thank you for your support and the great work we did together. Wishing you and your family a Merry Christmas and a restful holiday. Kind regards, Anna.

Дорогой Марк, год подходит к концу, и я хочу поблагодарить вас за поддержку и отличную совместную работу. Желаю вам и вашей семье счастливого Рождества и хорошего отдыха. С наилучшими пожеланиями, Анна.

Happy Holidays from all of us at the Moscow office! We appreciate your partnership and look forward to new projects next year.

С праздниками от всех нас из московского офиса! Мы ценим наше партнёрство и ждём новых проектов в следующем году.

Merry Christmas, team! Thank you for your hard work this year. Switch off your laptops and enjoy the holidays — you deserve it.

С Рождеством, команда! Спасибо за вашу работу в этом году. Выключайте ноутбуки и наслаждайтесь праздниками — вы это заслужили.

Please note that I will be out of the office from December 24 to January 11. Merry Christmas and see you in the New Year!

Обратите внимание: меня не будет в офисе с 24 декабря по 11 января. С Рождеством, увидимся в новом году!

Поздравления, в которых Рождество и Новый год объединены, а также отдельные новогодние тексты собраны в подборке поздравлений с Новым годом на английском.

Религиозные поздравления на английском

Для верующих друзей уместны слова о смысле праздника. Строка из Евангелия от Луки в переводе Библии короля Якова — самая известная рождественская цитата в англоязычном мире.

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. Merry Christmas!

Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение. С Рождеством!

May the love and peace of the newborn Christ fill your heart this Christmas and always.

Пусть любовь и мир родившегося Христа наполнят ваше сердце в это Рождество и всегда.

Wishing you a blessed Christmas! May the light of the star of Bethlehem guide you through the coming year.

Благословенного Рождества! Пусть свет Вифлеемской звезды ведёт вас весь наступающий год.

Шуточные поздравления с Рождеством на английском

Merry Christmas! May your presents be many and your calories be few.

С Рождеством! Пусть подарков будет много, а калорий — мало.

Eat, drink and be merry — the diet can wait until January.

Ешь, пей и веселись — диета подождёт до января.

Merry Christmas! Batteries not included, but love definitely is.

С Рождеством! Батарейки в комплект не входят, а вот любовь — точно входит.

I asked Santa for a friend like you, but he said you are one of a kind. Merry Christmas!

Я попросил у Санты друга, как ты, но он сказал, что ты такой один. С Рождеством!

Рождественские стихи на английском с переводом

Короткое стихотворение украсит открытку для иностранного друга или учителя английского. Перевод дан по смыслу, без рифмы.

The candles glow, the carols play,
The snow is soft and deep;
May joy be yours on Christmas Day
And peace be yours to keep.

Горят свечи, звучат рождественские гимны, снег мягкий и глубокий. Пусть в Рождество тебе достанется радость, а покой останется с тобой надолго.

A star above, a tree below,
A fire burning bright,
And friends who make the winter glow —
I wish you joy tonight!

Звезда наверху, ёлка внизу, ярко горит камин, и рядом друзья, от которых зима становится светлее. Желаю тебе радости этим вечером!

Jingle, jingle, sleigh bells ring,
Santa's coming, children sing!
Stockings hanging, cookies too —
Merry Christmas, love to you!

Динь-динь, звенят бубенцы саней, дети поют: Санта едет! Висят чулки для подарков, и печенье готово. С Рождеством, люблю тебя! Этот стишок легко выучить с ребёнком.

Of all the gifts beneath the tree,
The best one has no bow:
It's you who's sitting next to me
Beside the fire's warm glow.

Из всех подарков под ёлкой лучший — без банта: это ты, сидящий рядом со мной в тёплом свете камина.

Dear Santa, I've been mostly nice
(Well, nice-ish, now and then),
So please ignore the cookie slice
I ate at half past ten.

Дорогой Санта, я был в основном хорошим (ну, почти хорошим, иногда), так что, пожалуйста, не обращай внимания на кусочек печенья, который я съел в половине одиннадцатого. Печенье и молоко по традиции оставляют для Санты.

Словарик для рождественской открытки на английском

Слова, которые часто встречаются в поздравлениях и на открытках, — пригодятся, чтобы понять ответ или дописать пару строк от себя.

Несколько правил, о которых часто забывают:

• Christmas — всегда с заглавной. Как и Christmas Eve, Christmas Day, Santa.
• Merry Christmas, но Happy New Year. Merry употребляют с Рождеством, с Новым годом говорят Happy.
• Без лишних слов. Фраза «Congratulations on Christmas» звучит неестественно: congratulations говорят по поводу личных достижений, а с праздником просто желают — Merry Christmas.
• Подпись. Близким — Love или With love, коллегам — Best wishes или Warm regards, затем имя.

О том, как празднуют Рождество в англоязычных странах, можно прочитать в материалах про Рождество в Англии и Рождество в США.