Поздравления с Новым годом на английском языке: тексты с переводом

Ниже — поздравления с Новым годом на английском языке с переводом на русский после каждого текста. Есть короткие фразы для открытки, поздравления друзьям, семье и любимым, деловые тексты для коллег и партнёров, шуточные пожелания и короткие стихи на английском. В конце — таблица фраз для подписи открытки и частые ошибки, которые выдают неносителя языка.

Короткие поздравления с Новым годом на английском для открытки

Эти фразы помещаются на открытку, бирку подарка или в подпись к фото. Они звучат естественно и подходят почти любому адресату.

Happy New Year! Wishing you health, happiness and lots of reasons to smile in 2027.

С Новым годом! Желаю здоровья, счастья и множества поводов для улыбки в 2027 году.

May the New Year bring you peace, joy and new beginnings.

Пусть Новый год принесёт вам покой, радость и новые начинания.

Cheers to a fresh start and a year full of good surprises!

За новое начало и год, полный приятных сюрпризов!

Out with the old, in with the new: may 2027 be your best year yet!

Прощай, старое, здравствуй, новое: пусть 2027-й станет для тебя лучшим годом!

Wishing you twelve months of success, fifty-two weeks of laughter and 365 days of happiness.

Желаю двенадцати месяцев успеха, пятидесяти двух недель смеха и 365 дней счастья.

Happy New Year! Thank you for being part of my year.

С Новым годом! Спасибо, что ты был(а) частью моего года.

Поздравления друзьям на английском

Англоязычные друзья ценят простоту и личную интонацию: в дружеских поздравлениях не нужны высокие слова, достаточно тепла и пары деталей.

To my best friend: thank you for the laughs, the late-night talks and for always having my back. Happy New Year!

Моему лучшему другу: спасибо за смех, разговоры до ночи и за то, что ты всегда меня поддерживаешь. С Новым годом!

New year, same us — and I wouldn't change a thing. Happy 2027, my friend!

Год новый, а мы всё те же — и я бы ничего не стал(а) менять. С 2027 годом, друг!

Let's make 2027 the year we finally take that trip we keep talking about. Happy New Year!

Давай сделаем 2027-й годом, когда мы наконец съездим в ту поездку, о которой всё время говорим. С Новым годом!

Miles apart, but always close at heart. Happy New Year from Russia!

Между нами много километров, но сердцем мы рядом. С Новым годом из России!

Поздравления на английском семье и любимым

Mom and Dad, thank you for everything you've done for me this year. Wishing you a peaceful and healthy New Year.

Мама и папа, спасибо за всё, что вы сделали для меня в этом году. Желаю вам спокойного Нового года и крепкого здоровья.

Wishing our whole family a cozy New Year full of warmth, love and homemade food.

Желаю всей нашей семье уютного Нового года — с теплом, любовью и домашней едой.

To my love: every year with you is better than the one before. Here's to us in 2027!

Любимому человеку: каждый год с тобой лучше предыдущего. За нас в 2027-м!

I don't need a kiss at midnight — I need one every day of the year. Happy New Year, darling!

Мне не нужен поцелуй только в полночь — мне нужен поцелуй каждый день года. С Новым годом, дорогой (дорогая)!

Деловые поздравления с Новым годом на английском

Для зарубежных коллег и партнёров подходит сдержанный, но тёплый тон. Поздравление пишут от конкретного человека и подписывают по правилам деловой переписки.

Dear [Name], thank you for your trust and cooperation over the past year. We wish you and your team a successful and prosperous 2027. Best regards, [Your name].

Уважаемый (уважаемая) [имя], благодарим вас за доверие и сотрудничество в уходящем году. Желаем вам и вашей команде успешного и благополучного 2027 года. С наилучшими пожеланиями, [ваше имя].

Season's Greetings and best wishes for a happy and successful New Year. We look forward to working with you in 2027.

Поздравляем с праздниками и желаем счастливого и успешного Нового года. С нетерпением ждём продолжения совместной работы в 2027 году.

Thank you all for your hard work and support this year. Enjoy the holidays — you've earned them! Happy New Year!

Спасибо всем за усердную работу и поддержку в этом году. Хорошо отдохните в праздники — вы это заслужили! С Новым годом!

Please note that our office will be closed from December 31 to January 10. We will be back on January 11. Happy holidays!

Обратите внимание: наш офис не работает с 31 декабря по 10 января. Мы вернёмся к работе 11 января. С праздниками!

Русскоязычные тексты для партнёров и клиентов собраны в отдельной подборке — поздравления клиентам и партнёрам.

Смешные поздравления с Новым годом на английском

My New Year's resolution is to stop making New Year's resolutions. Happy New Year!

Моё новогоднее обещание — больше не давать новогодних обещаний. С Новым годом!

May your coffee be strong and your Mondays be short in 2027!

Пусть в 2027 году кофе будет крепким, а понедельники — короткими!

Happy New Year! Remember: calories don't count until January 2nd.

С Новым годом! И помни: калории не считаются до 2 января.

Поздравления с Рождеством и Новым годом вместе

В англоязычных странах главный зимний праздник — Рождество 25 декабря, поэтому поздравление часто объединяют: с Рождеством и Новым годом сразу. Подробнее о том, как отмечают праздники в Великобритании, — в материалах про Рождество в Англии и Новый год в Англии.

Merry Christmas and a Happy New Year! May the holiday season fill your home with joy.

С Рождеством и Новым годом! Пусть праздники наполнят ваш дом радостью.

Season's Greetings! Wishing you peace, love and happiness this holiday season and throughout the New Year.

С праздниками! Желаем мира, любви и счастья в эти праздничные дни и весь Новый год.

Отдельные рождественские тексты на английском — в подборке поздравлений с Рождеством на английском.

Поздравление с годом Козы на английском

По китайскому календарю 2027 год — год Огненной Козы, в английском его называют Year of the Goat или Year of the Sheep. Китайский Новый год наступит 6 февраля 2027 года — к этой дате можно отдельно поздравить друзей, которые его отмечают.

Happy Year of the Goat! May 2027 bring you steady steps toward every goal.

С годом Козы! Пусть 2027 год приведёт тебя к каждой цели уверенными шагами.

Стихи на английском с переводом

Короткое стихотворение на английском — приятный сюрприз в открытке для иностранного друга или для учителя английского. Перевод дан по смыслу, без рифмы.

May the year ahead be kind,
Leave your worries far behind,
Fill your days with light and cheer —
Happy, happy, bright New Year!

Пусть наступающий год будет добрым, пусть тревоги останутся позади, а дни наполнятся светом и радостью — счастливого, светлого Нового года!

The clock strikes twelve, the glasses ring,
And snow is falling soft and white.
May all the joy the year can bring
Be yours, beginning from tonight.

Часы бьют двенадцать, звенят бокалы, мягко падает белый снег. Пусть вся радость, которую может принести этот год, будет твоей — начиная с этой ночи.

Another year, another cake,
Another promise we won't keep —
But here's to friends, for goodness' sake,
And here's to laughter, love and sleep!

Ещё один год, ещё один торт, ещё одно обещание, которое мы не сдержим. Но — ради всего святого — за друзей, за смех, любовь и сон!

Of all the wishes I could make
Beneath the midnight's silver light,
There's one I never will forsake:
To hold you close on New Year's night.

Из всех желаний, которые я мог(ла) бы загадать в серебристом свете полуночи, есть одно, от которого я никогда не откажусь: обнимать тебя в новогоднюю ночь.

Как подписать новогоднюю открытку на английском

Частые ошибки

• Happy New Years. Правильно — Happy New Year, без s. Форма New Year's с апострофом встречается только в сочетаниях вроде New Year's Eve — канун Нового года.
• Строчные буквы. New Year пишется с заглавных, а вот слово year в выражении this year — со строчной.
• Merry New Year. Merry сочетается с Christmas, а с Новым годом говорят Happy.
• Дословный перевод русских пожеланий. «Желаю тебе счастья, здоровья, любви» по-английски звучит тяжеловато. Лучше одна конкретная мысль: Wishing you a calm and happy year.

О том, как встречают праздник в англоязычных странах, можно прочитать в материале про Новый год в США.