Поздравления с Рождеством на немецком: стихи, проза и фразы для открытки

Ниже — готовые поздравления с Рождеством на немецком языке с переводом на русский: ключевые фразы с произношением, короткие пожелания, стихи, тексты в прозе для родных, друзей и коллег, а также обращения и подписи для открытки. В конце — ошибки, которые чаще всего допускают русскоговорящие.

В Германии, Австрии и Швейцарии Рождество празднуют 24–26 декабря. Канун, Heiligabend, — самый семейный вечер, а 25 и 26 декабря — первый и второй дни Рождества (erster und zweiter Weihnachtsfeiertag). Поздравления обычно отправляют за несколько дней до 24-го. Подробнее о местных обычаях — в статье о том, как отмечают Рождество в Германии.

«С Рождеством» по-немецки: главные фразы

Эти фразы закрывают почти все случаи: от сообщения подруге до письма партнёру. Ударение в транскрипции отмечено знаком над гласной.

Короткие поздравления с Рождеством на немецком с переводом

Подойдут для мессенджера, подписи к подарку или маленькой открытки. Перевод дан не дословно, а так, как это звучит по-русски.

Frohe Weihnachten und alles Liebe für dich!
Счастливого Рождества, и всего тебе самого доброго!

Ich wünsche dir ein frohes Fest und erholsame Feiertage.
Желаю тебе радостного праздника и хорошо отдохнуть на каникулах.

Wir wünschen euch frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
Желаем вам счастливого Рождества и хорошо встретить Новый год!

Frohe Weihnachten aus Russland! Wir denken an euch.
Счастливого Рождества из России! Мы думаем о вас.

Ein frohes Fest im Kreise deiner Liebsten!
Радостного праздника в кругу самых близких!

Schöne Feiertage und bis bald!
Хороших праздников, до скорой встречи!

Gesegnete Weihnachten und ein friedliches neues Jahr!
Благословенного Рождества и мирного Нового года!

Стихи на Рождество на немецком с переводом

Короткие оригинальные стихи с ровным размером: их легко выучить ребёнку, изучающему немецкий, или вписать в открытку. Под каждым — перевод смысла.

Kerzenlicht und Tannenduft,
Sternenglanz und Winterluft,
Frieden, Freude, Glück und Ruh —
all das wünsch ich dir dazu.

Свет свечей и запах ели, блеск звёзд и зимний воздух, мир, радость, счастье и покой — всё это я желаю тебе к празднику.

Draußen fällt der erste Schnee,
drinnen dampft der heiße Tee,
und der Baum im Lichterkleid
sagt uns: Jetzt ist Weihnachtszeit!

За окном падает первый снег, дома дымится горячий чай, а ёлка в наряде из огней говорит нам: пришло Рождество!

Ein Stern am Himmel, hell und klar,
erzählt vom Wunder Jahr für Jahr.
Ich wünsch euch Frieden, Kraft und Mut —
das neue Jahr wird sicher gut!

Звезда на небе, яркая и ясная, из года в год рассказывает о чуде. Желаю вам мира, сил и смелости — новый год точно будет хорошим!

Zur Weihnacht schick ich dir ganz sacht
viel Licht und Wärme in die Nacht.
Und kommt das neue Jahr herein,
soll es voll Glück und Freude sein.

На Рождество я тихонько посылаю тебе в ночь много света и тепла. А когда придёт новый год, пусть он будет полон счастья и радости.

Если ребёнок готовит стихотворение к школьному конкурсу, первое и второе — самые простые: короткие строки, частые слова и чёткий ритм.

Поздравления в прозе: семье, друзьям и любимым

Развёрнутые тексты для письма или большой открытки. Имена замените на свои.

Liebe Oma, lieber Opa, wir wünschen euch frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr! Wir denken jeden Tag an euch und freuen uns schon sehr auf unser Wiedersehen im Sommer. Eure Mascha und Ilja
Дорогие бабушка и дедушка, желаем вам счастливого Рождества и здорового, радостного Нового года! Мы каждый день думаем о вас и очень ждём встречи летом. Ваши Маша и Илья

Liebe Lena, frohe Weihnachten! Ich hoffe, du hast ein paar ruhige Tage mit Plätzchen, Kerzenlicht und guten Büchern. Lass uns im neuen Jahr endlich wieder telefonieren! Alles Liebe, deine Katja
Дорогая Лена, счастливого Рождества! Надеюсь, у тебя будет несколько спокойных дней с печеньем, свечами и хорошими книгами. Давай в новом году наконец снова созвонимся! С любовью, твоя Катя

Mein Schatz, Weihnachten ist für mich das schönste Fest, weil ich es mit dir feiern darf. Danke, dass es dich gibt! Ich liebe dich.
Любимый (любимая), Рождество для меня самый прекрасный праздник, потому что я встречаю его с тобой. Спасибо, что ты есть! Я тебя люблю.

Gesegnete Weihnachten! Möge das Licht von Bethlehem euer Zuhause erhellen und euch Frieden schenken.
Благословенного Рождества! Пусть свет Вифлеема озарит ваш дом и подарит вам мир.

Liebe Familie Schneider, vielen Dank für die herzliche Aufnahme in diesem Jahr! Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Herzliche Grüße aus Kasan, Ihre Anna
Дорогая семья Шнайдер, большое спасибо за тёплый приём в этом году! Желаю вам счастливого Рождества и здоровья в новом году. Сердечный привет из Казани, ваша Анна

Последний вариант подходит школьникам и студентам, которые жили в принимающей семье по обмену: обращение на Sie здесь вежливо и уместно.

Деловые поздравления с Рождеством на немецком

В рабочей переписке ценят краткость, благодарность за сотрудничество и пожелание отдыха. Отправляйте до 20 декабря: многие немецкие компании уходят на каникулы между Рождеством и Новым годом.

Sehr geehrte Frau Becker, wir bedanken uns herzlich für die angenehme Zusammenarbeit in diesem Jahr und wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2027. Mit freundlichen Grüßen, Dmitri Iwanow
Уважаемая госпожа Беккер, благодарим вас за приятное сотрудничество в этом году и желаем вам и вашей семье счастливого Рождества, а также здорового и успешного 2027 года. С уважением, Дмитрий Иванов

Liebe Kolleginnen und Kollegen, vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit in diesem Jahr! Ich wünsche euch schöne Feiertage, viel Zeit mit euren Liebsten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Дорогие коллеги, спасибо за отличную совместную работу в этом году! Желаю вам хороших праздников, побольше времени с близкими и хорошо встретить Новый год.

Если в команде принято обращение на «вы», замените euch на Ihnen, а euren на Ihren.

Обращения и подписи для открытки на немецком

Немецкая открытка строится просто: обращение, одно-два предложения пожеланий, подпись. Главное — правильно подобрать форму под адресата.

Как рассказать немецким друзьям о православном Рождестве

Если вы празднуете 7 января, немецкие знакомые часто удивляются «второму Рождеству». Эти фразы помогут коротко объяснить.

In Russland feiern wir Weihnachten am 7. Januar, nach dem julianischen Kalender.
В России мы празднуем Рождество 7 января, по юлианскому календарю.

Bei uns gibt es zweimal Weihnachten: am 25. Dezember mit euch und am 7. Januar mit unserer Familie.
У нас Рождество дважды: 25 декабря — с вами, а 7 января — с нашей семьёй.

Frohe Weihnachten — auch wenn wir erst am 7. Januar feiern!
Счастливого Рождества, хотя мы сами празднуем только 7 января!

О том, как встречают православное Рождество, рассказываем в материале о Рождестве Христовом 7 января.

Частые ошибки в поздравлениях на немецком

• «Ich gratuliere zu Weihnachten». С праздниками в немецком не поздравляют, а желают: «Ich wünsche dir frohe Weihnachten».
• «Frohes Weihnachten». В стандартном немецком пожелание строится с Weihnachten во множественном числе: правильно «Frohe Weihnachten» или «Frohes Fest».
• Путаница du и Sie. Вежливые Sie, Ihnen, Ihr пишутся с большой буквы. Неформальные du, dich, dir, euch — с маленькой.
• Большая буква после обращения. После запятой в обращении текст начинается со строчной: «Liebe Anna, ich wünsche dir…».
• Нет умлаутов на клавиатуре. Допустима замена: ä — ae, ö — oe, ü — ue, ß — ss. «Grüße» можно написать как «Gruesse», это не ошибка.
• «Guten Rutsch» в январе. Это пожелание звучит только до Нового года. После 1 января говорят «Frohes neues Jahr!».

Для английских адресатов пригодится подборка поздравлений с Рождеством на английском языке, а тексты на русском для тех, кто празднует 25 декабря, — в материале о поздравлениях с католическим Рождеством.